《浮生六記》
《浮生六記》是清朝人沈復於嘉慶十三年寫的自傳體散文集。沈復,字三白,號梅逸,生於江蘇蘇州。他少時曾奉父親之命,在安徽績溪、江蘇青浦、揚州等地做幕僚。這段經歷對他影響極大,他從此不願做官,想以經商,或賣字畫為生,但未能擺脫生活的貧困。
《浮生六記•插圖本》的原文根據開明書店民國遺本,並參考林語堂的英譯本重新點校,又找來文言與白話皆通暢、文筆獨樹一幟(音:次)的張佳瑋,將原來的文言翻譯成白話,既有文言也有白話,共冶一爐,讓閱讀文言文有困難的讀者仍可一窺此書的精粹。
此書以作者夫婦的生活為主線,敘述了平凡而又充滿情趣的居家生活,以及旅遊各地的所見所聞。《浮生六記》說的是六篇,如今僅餘四卷,而「浮生」二字,是出自李白《春夜宴從弟桃花園序》中的「夫天地者,萬物之逆旅;光陰者,百代之過客。而浮生若夢,為歡幾何?」
李白這篇短文,描述他和諸位堂弟在桃花園聚會、賦詩,共敘天倫。而沈復以「浮生」二字來命名自己的著作,也可以看出他想要描寫些什麼。此書和李白的短文一樣,都以「天倫之樂」為主題,差別在於,李白寫兄弟之情,而《浮生六記》是側重夫妻之情。
全書描述了作者和妻子陳芸情投意合,想要過一種布衣蔬食而從事藝術的生活,由於傳統禮教的壓迫與貧困生活的煎熬,結果理想破滅。全書文字清新直率,無雕琢痕跡,情節則夫妻情深,至死不渝。
「一分鐘閱讀」推介書籍
《浮生六記•插圖本》
作者:沈復
譯者:張佳瑋
由 天津人民出版社 出版